No Tirol, região alpina do oeste da Áustria cuja capital é Innsbruck, a Tracht (o traje regional) não é fantasia de turista. Em muitas aldeias, a Lederhose e o Dirndl continuam sendo roupa de domingo, de casamento e de festa, e cada vale tem detalhes próprios no avental, no chapéu e no bordado. Para ver os trajes de verdade, é preciso ir às festas certas: o Gauder Fest em maio, as procissões e fogueiras de junho e a descida do gado em setembro. Este guia explica cada peça, a história pouco contada por trás delas, onde comparar os trajes antes de ir e em que datas eles saem às ruas.
Lederhose, Dirndl e as peças que quase ninguém repara
- Lederhose: a calça de couro, curta ou até o joelho, com suspensórios. Era roupa de trabalho de caçadores e camponeses, escolhida por durar décadas. As de festa têm bordados feitos à mão, com motivos de folhas de carvalho e edelvais que variam de vale para vale.
- Dirndl: o vestido com corpete justo, blusa por baixo, saia rodada e avental. No século XIX era roupa das empregadas das fazendas e virou moda nas cidades quando a nobreza começou a passar férias nos Alpes. Segundo a tradição popular, o laço do avental do lado esquerdo indica mulher solteira, do lado direito comprometida ou casada, e atrás viúva ou garçonete.
- Janker: o casaco curto de lã grossa, usado por cima da camisa ou do colete.
- Loferl e Haferlschuhe: as meias de lã que cobrem só a panturrilha, deixando o tornozelo de fora, e os sapatos de couro com cadarço lateral.
- Chapéu com Gamsbart: o tufo preso no chapéu é feito com pelos do dorso da camurça-dos-alpes. Quanto mais longos e claros nas pontas, mais valioso, e um Gamsbart grande pode custar milhares de euros. É um símbolo de status entre caçadores.
Um cinto bordado com penas de pavão
O detalhe mais caro de um traje masculino do Zillertal costuma ser o Ranzen, um cinto largo de couro usado por cima da Lederhose. Ele é bordado com a técnica de Federkielstickerei: em vez de linha, usam-se tiras finas cortadas das hastes das penas da cauda do pavão, divididas várias vezes até ficarem fortes e afiadas o bastante para atravessar o couro. Um Ranzen pode levar centenas de horas de trabalho, e os mais elaborados custam o preço de um carro pequeno. A oficina Stiegler, em Stumm, no Zillertal, recebe visitantes que querem ver o ofício de perto.
Quanto do traje “tradicional” foi redesenhado no século XX
Pouca gente sabe que muitos trajes que hoje parecem antigos foram padronizados no século XX. A partir de 1927, a pesquisadora Gertrud Pesendorfer trabalhou com o historiador da arte Josef Ringler no museu de arte popular de Innsbruck num movimento de “renovação” da Tracht. Com base em levantamentos, peças de museu e imagens antigas, eles definiram um modelo uniforme para cada vale, mais leve e simples de usar no dia a dia.
Essa história tem um lado incômodo. Pesendorfer era militante nazista, e em 1939 passou a chefiar, no próprio museu, a repartição do regime responsável por documentar e “renovar” os trajes. Seu livro de 1965, Lebendige Tracht in Tirol, ainda é referência para muitos tiroleses. Desde 2017, a Universidade de Innsbruck e o museu estudam esse passado. Saber disso ajuda a olhar o traje como ele é: uma tradição viva, que mudou várias vezes, e não uma peça congelada da Idade Média.
Schützen, a milícia que virou desfile
Os trajes mais antigos e variados aparecem nas companhias de Schützen, associações de atiradores ligadas ao Landlibell de 1511, documento do imperador Maximiliano I que obrigava os tiroleses a defender a própria terra. Hoje cada aldeia tem a sua companhia, que desfila nas festas religiosas com uniforme próprio: casacos de lã escura ou vermelha, coletes, chapéus de aba larga com penas e faixas bordadas.
A foto acima é do desfile de trajes da Oktoberfest de Munique, na Baviera, vizinha do Tirol. As tradições são parentes, mas não iguais: um tirolês reconhece na hora a diferença entre um traje do Zillertal e um da Alta Baviera.
O museu de Innsbruck que organiza os trajes vale por vale
Antes de ir às festas, vale passar no Tiroler Volkskunstmuseum, em Innsbruck. Ele ocupa um antigo convento franciscano ao lado da Hofkirche e tem uma das maiores coleções de trajes da região alpina, organizada por vale e por época. Ali dá para comparar roupas de casamento, de luto e de trabalho. O museu também tem salas inteiras revestidas de madeira (Stuben), tiradas de casas de fazenda e castelos e remontadas no prédio, com fogões de azulejo, bancos e janelas originais.
O ingresso individual custa €9 (reduzido: €7). Por €14 (reduzido: €11), o ingresso combinado inclui a Hofkirche, com o túmulo do imperador Maximiliano I e suas 28 estátuas de bronze, além de outros museus estaduais. Menores de 19 anos não pagam. O museu abre todos os dias, das 9h às 17h.
Gauder Fest e os 2 mil trajes do primeiro domingo de maio
Realizado em Zell am Ziller desde o século XV, o Gauder Fest é uma das maiores festas de primavera preservadas nos Alpes e entrou em 2014 no inventário austríaco de patrimônio imaterial da UNESCO. O nome vem do terreno onde acontece, o Gauderlehen. Antigamente era feira de gado e até “mercado de casamentos” do vale. O ponto alto é o desfile do primeiro domingo de maio, com mais de 2 mil pessoas em traje de toda a região alpina e um tema diferente a cada ano. Na véspera, os grupos jovens fazem um desfile menor e apresentam danças. Há ainda as disputas de Ranggeln, a luta livre alpina em camisa de linho, e uma cerveja forte feita para a ocasião.
Fogueiras do Sagrado Coração em junho
Em junho acontecem as procissões de Corpus Christi e, no domingo do Sagrado Coração de Jesus, uma das datas mais tirolesas do ano. Ela lembra a promessa feita pelos tiroleses em 1796, quando a região estava ameaçada pelas tropas de Napoleão. As companhias de Schützen saem com os uniformes completos e, à noite, fogueiras acesas nas encostas formam cruzes e corações nas montanhas.
Almabtrieb, quando as vacas descem enfeitadas
Em setembro e no início de outubro, o gado que passou o verão nas pastagens altas desce para os vales. Segundo o guia regional alpen-guide.de, o Tirol tem mais de 2.100 pastagens de montanha (Almen), onde passam o verão mais de 100 mil cabeças de gado, 70 mil ovelhas e 5 mil cabras. Quando o verão termina sem acidentes, as vacas descem com coroas de flores e sinos grandes, e os pastores vestem os trajes de festa. Se houve uma morte no rebanho, a descida é feita sem enfeites. Em 2026, alguns dos Almabtriebe mais conhecidos foram em Wildschönau-Auffach (19 de setembro), Reith im Alpbachtal (19 e 26 de setembro) e Zell am Ziller e Hintertux (26 de setembro). As datas costumam se repetir em fins de semana parecidos todo ano.
Da Baviera ao Zillertal de trem
Para quem sai do Brasil, a forma mais simples de chegar ao Tirol é voar até Munique, que tem voo direto de São Paulo com cerca de 12 horas. De Munique, o trem chega a Innsbruck em menos de 2 horas. De Innsbruck, um trem regional leva até Jenbach, onde começa a ferrovia estreita do Zillertal, que sobe o vale até Zell am Ziller e Mayrhofen. Brasileiros entram na Áustria sem visto por até 90 dias.
Comprar um traje sem levar peça de turista
Uma Lederhose bordada à mão ou um Dirndl de tecido bom custam centenas de euros, e as peças baratas das lojas de lembrança são produzidas em série. Para algo autêntico, procure as lojas do Heimatwerk, que vendem artesanato e trajes feitos na região, ou ateliês de alfaiates de Tracht nas cidades dos vales. Um bom sinal é o bordado: feito à mão, ele tem pequenas irregularidades, e o avesso é tão caprichado quanto a frente.
Maio, junho ou setembro?
As férias brasileiras de julho caem no verão alpino, ótimo para trilhas, mas sem as grandes festas de traje: o gado está nas montanhas e as procissões já passaram. Para ver os trajes, as melhores apostas são o início de maio (Gauder Fest), junho (procissões e fogueiras) e a segunda metade de setembro (Almabtrieb). Setembro tem a vantagem extra de menos turistas e temperaturas amenas nos vales.
Planejando a visita? As informações práticas ficam no guia de Alemanha, Áustria e Suíça, atualizado com mais frequência do que este texto.
Fontes
- Tiroler Landesmuseen: Tiroler Volkskunstmuseum e Preise & Öffnungszeiten
- Alpen-Guide: Almabtriebe in Tirol 2026
- Zillertal Arena: Almabtrieb in Zell am Ziller
- Universität Innsbruck: Auf Tuchfühlung (pesquisa sobre a história da Tracht tirolesa)
- Comissão Austríaca da UNESCO: The Gauderfest in Zell am Ziller
- Tirol Werbung: Federkielstickerei Stiegler, Zillertaler Ranzen
Informações revisadas em outubro de 2026. As datas das festas mudam a cada ano, então confira com os escritórios de turismo locais.
Leia também: Celebrações históricas do Casamento de Landshut ao Palio de Siena · Museus e acervos escondidos na vila circular de Eguisheim
Helena Nascimento é formada em História e mora no interior de São Paulo, em uma cidade turística. No lunova3, pesquisa a história de vilarejos, castelos e tradições da Europa e organiza guias em português para quem está planejando uma viagem, com fontes oficiais citadas e dados conferidos.